Photoshop Contest PhotoshopContest.com
Creative Contests. Real Prizes. Essential Resource.
You are not logged in. Log in or Register

 


Photoshop Contest Forum Index - General Discussion - help! German word - Reply to topic

Goto page Previous  1, 2

abraham

Location: Someday I'll be home for good.

Post Sat Apr 11, 2009 12:21 am   Reply with quote         


And 'Laubenpieper', what does it mean? please help! Very Happy




Dot

Location: Tacoma, WA since march 2010, born and raised in Belgium

Post Sat Apr 11, 2009 12:24 am   Reply with quote         


abraham wrote:
And 'Laubenpieper', what does it mean? please help! Very Happy


a gardener... or plot/allotment gardener to be specific




_________________
BWERK!!


abraham

Location: Someday I'll be home for good.

Post Sat Apr 11, 2009 12:26 am   Reply with quote         


Thanks Dot




Post Sat Apr 11, 2009 4:17 am   Reply with quote         


abraham wrote:
It's all about cactus in a mini desert garden (miniwuste). That's why I don't know what that lust, desire and hunger has to do with those cactus! Laughing Laughing Laughing

The client wants this german sentence 'Lust auf miniwuste' to be translated in English and use as a title for the catalog cover.
auf = on wuste = desert lust = desire or whisfull thinking or lust etc so the cactus is the symbol for something that stands in de little desert ground so i would say , desire in the little desert

laubenpieper is indeed a plot gardener,




Tesore

Location: On the way to Utopia!

Post Sat Apr 11, 2009 5:37 am   Reply with quote         


Ask/pm Fempie, she lives in Germany!




Post Sat Apr 11, 2009 6:08 am   Reply with quote         


Tesore wrote:
Ask/pm Fempie, she lives in Germany!
today you are to slow, i already pm abe, with the same quote Very Happy Laughing Laughing




mrchili

Location: germany

Post Sat Apr 11, 2009 6:28 am   Reply with quote         


hi,

Lust auf Miniwüste - that means every small gardener (Laubenpieper)
grant itself a piece of desert - So i would say : "grant you a piece of desert"

mc




fempie

Location: dutchy in germany > in Slovenia

Post Sat Apr 11, 2009 7:37 am   Reply with quote         


Tesore wrote:
Ask/pm Fempie, she lives in Germany!

yes... but dutch i am Wink
I always heard that german ppl eat a lot of wurst and sauerkraut and drink a lot of beer... after 5 years living here, i can confirm this.

Yesterday i ate wurst. no mini wurst but bratwurst! You must grill them well and then they are super lecker! first spring time bbq Very Happy
And we had chicken too... and some meat that tasted horrible, so we threw it away. Anyway... we had enough wurst.
so....

i guess you all wanted to know that.
bye!Razz




abraham

Location: Someday I'll be home for good.

Post Sat Apr 11, 2009 8:29 am   Reply with quote         


Thanks Candron, Tes, mrchili and fempie, you all made my project much easier and I also enjoyed the funny post of some people here Laughing




Dot

Location: Tacoma, WA since march 2010, born and raised in Belgium

Post Sat Apr 11, 2009 9:01 am   Reply with quote         


wait a minute! wüste isnt sausages at all!! lol man i must have been real tired yesterday... so you came up with a title yet?




_________________
BWERK!!


Post Sat Apr 11, 2009 12:25 pm   Reply with quote         


Dot wrote:
wait a minute! wüste isnt sausages at all!! lol man i must have been real tired yesterday... so you came up with a title yet?
nein es ist kein wurst aber wuste, zoals die lustige weibschens aus tirol Very Happy Laughing Laughing Laughing




glennhanna

Location: Eugene, Oregon

Post Sat Apr 11, 2009 2:32 pm   Reply with quote         


Just call it "Desert Gardens"




Goto page Previous  1, 2

Photoshop Contest Forum Index - General Discussion - help! German word - Reply to topic

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Navigate PSC
Contests open  completed  winners  prizes  events  rules  rss 
Galleries votes  authentic  skillful  funny  creative  theme  winners 
Interact register  log in/out  forum  chat  user lookup  contact 
Stats monthly leaders  hall of fame  record holders 
PSC advantage  news (rss)  faq  about  links  contact  home 
Help faq  search  new users  tutorials  contact  password 

Adobe, the Adobe logo, Adobe Photoshop, Creative Suite and Illustrator are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated.
Text and images copyright © 2000-2006 Photoshop Contest. All rights reserved.
A venture of ExpertRating.com